1
00:00:04,800 --> 00:00:10,880
Du har varit hos människorna igen.
Jag har ju förbjudit dig att gå dit.

2
00:00:11,040 --> 00:00:15,160
-Du hittar aldrig nåt.
-Jo, det gör jag.

3
00:00:15,320 --> 00:00:20,560
Den här kan ha tillhört folk
som bodde här långt före vikingarna.

4
00:00:20,720 --> 00:00:23,520
-Solbröd!
-Det är dags, Sleva.

5
00:00:23,680 --> 00:00:27,720
-Vart ska ni?
-Vi ska inspektera bärnstenen.

6
00:00:27,880 --> 00:00:32,440
Skulle bärnstenen försvinna,
då bryts magin...

7
00:00:32,600 --> 00:00:37,600
Jag kan ha hittat en uråldrig
och väldigt liten kultplats.

8
00:00:37,760 --> 00:00:42,760
...och kaos härjar åter över jorden.

9
00:00:42,920 --> 00:00:46,280
/SUS OCH
KNAKANDE STENAR/

10
00:01:08,080 --> 00:01:10,800
/VISKANDE RÖSTER/

11
00:01:12,880 --> 00:01:16,080
Vilken upptäckt det här är.

12
00:01:36,000 --> 00:01:43,400
Här är det fler små runor. Det går
inte riktigt att tyda vad som står.

13
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
Otroligt.

14
00:01:57,440 --> 00:02:00,680
Är du beredd? /SJUNGER FANFAR/

15
00:02:00,840 --> 00:02:06,360
-Wow! Det här blir superfint.
-Visst.

16
00:02:06,520 --> 00:02:12,000
Så här skulle vi gjort med alla
träden i skogen - tänk vad fint!

17
00:02:15,200 --> 00:02:21,040
Saga, mamma, jag har gjort det!
Jag hittade den här, borta i berget.

18
00:02:21,200 --> 00:02:25,640
-Den bara låg där och lyste. Kolla.
-Bärnsten?

19
00:02:25,800 --> 00:02:32,920
Kom med bort och titta i tältet. Jag
har hittat en grotta, den är magisk.

20
00:02:33,080 --> 00:02:36,960
Vill du komma med in och värma dig?

21
00:02:37,120 --> 00:02:45,480
Nej. Åh! Jag går tillbaka
i alla fall. Ja, jo, det... Åh!

22
00:02:47,360 --> 00:02:50,720
En lysande bärnsten?

23
00:02:59,720 --> 00:03:03,720
/FÖRSKRÄCKT ANDETAG/
Vad är det?

24
00:03:03,880 --> 00:03:09,360
Den är borta. Bärnstenen är borta!

25
00:03:11,560 --> 00:03:16,160
Bärnstenen är borta
och Bergatrollet kommer att vakna.

26
00:03:16,320 --> 00:03:20,720
-Va, vem?
-På riktigt, finns Bergatrollet?

27
00:03:20,880 --> 00:03:27,440
Han sover i de mörka delarna av
Svartberget, fastvuxen i klipporna.

28
00:03:27,600 --> 00:03:33,400
Fastvuxen? Men det är ju bra,
då är han ju inte farlig.

29
00:03:33,560 --> 00:03:36,760
Kan inte ni två legenden?

30
00:03:39,520 --> 00:03:45,880
Varje dag träffar solskenet altaret.
Då laddas bärnstenen med sovmagi-

31
00:03:46,040 --> 00:03:52,360
-och det håller Bergatrollet sovande.
Och nu är bärnstenen borta.

32
00:03:52,520 --> 00:03:59,720
-Hans stentroll kommer att vakna.
-Och hans tjänare, Servilia.

33
00:04:01,200 --> 00:04:06,440
-Den fallna fen, svartkonstnären.
-Den fallna fen?

34
00:04:06,600 --> 00:04:13,680
Hon är en ond magiker,
och han är hennes mästare.

35
00:04:13,840 --> 00:04:19,960
Till sist kommer Bergatrollet
att vakna och ta över hela världen.

36
00:04:20,640 --> 00:04:26,120
-Fast inte vår by, väl? Den är gömd.
-Ja, den är gömd.

37
00:04:26,280 --> 00:04:30,000
Vår by ligger ju i världen!

38
00:04:34,000 --> 00:04:40,720
Okej, få se här. Solen träffar
vårt altare en gång om dagen.

39
00:04:40,880 --> 00:04:44,880
Och Bergatrollet sover tyngst...

40
00:04:46,200 --> 00:04:52,200
I så fall dröjer det till solfesten.
Han vaknar samma dag som vår solfest.

41
00:04:52,360 --> 00:04:57,280
Och människornas julafton
är samma dag i år.

42
00:05:00,360 --> 00:05:06,040
Här. Har vi inte satt tillbaka stenen
innan det här har runnit upp...

43
00:05:06,200 --> 00:05:10,680
-Då betyder det slutet för oss.
-Ja.

44
00:05:14,560 --> 00:05:21,480
Människor har tagit bärnstenen.
Jag kunde känna deras otäcka doft.

45
00:05:21,640 --> 00:05:26,560
-Pappa, jag vet vem som tagit den.
-Du skämtar.

46
00:05:26,720 --> 00:05:32,200
Jag såg en människa med en bärnsten.
Han sa att han hittat den i skogen.

47
00:05:32,360 --> 00:05:35,200
-Pappa...?
-Jag sa ju det!

48
00:05:35,360 --> 00:05:40,480
Ge mig trollpåken, så ska jag
ge människan ett trollskott.

49
00:05:40,640 --> 00:05:43,280
Trollskott? Men...

50
00:05:43,440 --> 00:05:49,760
Då kommer han inte upp ur sängen på
två år. Du kan verkligen ingenting.

51
00:05:50,880 --> 00:05:56,840
Säg nu vem tjuven är, så ska jag ge
honom ett trollskott och ta stenen.

52
00:05:57,000 --> 00:06:04,000
Men...om han gömt stenen är det inte
bra om han ligger i sängen i två år.

53
00:06:04,160 --> 00:06:08,640
Säg nu vem det är
och var jag kan hitta honom!

54
00:06:08,800 --> 00:06:14,720
Jag vet inte ens om det var
en bärnsten eller en skalbagge.

55
00:06:14,880 --> 00:06:18,640
Helt ärligt så... Jag såg nog fel.

56
00:06:20,160 --> 00:06:22,160
Va?

57
00:06:22,320 --> 00:06:27,320
Men Love, det är så tidigt. Kan vi
inte bara tänka på det här lite?

58
00:06:27,480 --> 00:06:31,800
Inte människorna!
Jag har inte ens ätit frukost.

59
00:06:31,960 --> 00:06:38,160
Jag måste. Jag kan hämta bärnstenen,
så inte pappa ger nån ett trollskott.

60
00:06:38,320 --> 00:06:42,720
Men snälla Love, jag är hungrig.

61
00:06:42,880 --> 00:06:48,680
Jag kan gå ensam. Men det är hemligt,
så säg bara att jag fiskar.

62
00:06:48,840 --> 00:06:52,240
Fiskar? Okej.

63
00:06:53,960 --> 00:07:00,600
Du ska gå och fiska? Jaha, jag trodde
du skulle till människorna.

64
00:07:00,760 --> 00:07:04,000
Säg ingenting alls, bara.

65
00:07:48,560 --> 00:07:51,040
Vem är du?

66
00:07:53,680 --> 00:08:00,840
Jag är inte här! Pappa hade rätt.
Du hatar troll, och nu ska jag dö!

67
00:08:01,000 --> 00:08:05,520
Troll? Är du ett troll?

68
00:08:05,680 --> 00:08:10,320
Ja, det är klart. Vad ska du göra?
Stampa inte på mig!

69
00:08:10,480 --> 00:08:15,400
Nej, det ska jag inte.
Varför är du här?

70
00:08:17,480 --> 00:08:21,040
Kom du hit för att slåss med mig?

71
00:08:21,200 --> 00:08:23,560
Nej.

72
00:08:23,720 --> 00:08:30,080
Min pappa ger din pappa trollskott om
han inte får tillbaks vår bärnsten.

73
00:08:30,240 --> 00:08:34,880
Trollskott? Din pappa?

74
00:08:36,920 --> 00:08:38,920
Lyssna.

75
00:08:39,080 --> 00:08:43,320
/KNAKANDE STENAR/
Är det här stentroll?

76
00:08:43,480 --> 00:08:48,800
Ja, en gång i tiden var de det. Nu
spricker de och vaknar till liv igen.

77
00:08:48,960 --> 00:08:52,240
Det finns hundratals såna stenar här.

78
00:08:52,400 --> 00:08:57,040
Det är bara en tidsfråga
innan alla vaknar.

79
00:09:04,760 --> 00:09:07,280
Okej.

80
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
Ja?

81
00:09:11,680 --> 00:09:16,680
I legenden står det att stenen
bara kan sättas tillbaka på altaret-

82
00:09:16,840 --> 00:09:21,440
-av någon av naturen utvald,
annars fungerar inte magin.

83
00:09:21,600 --> 00:09:27,320
Av naturen utvald? Det är mer än
jag känner till. Vem skulle det vara?

84
00:09:27,480 --> 00:09:32,040
Jag vet inte.
"En utvald ska visa sig."

85
00:09:32,200 --> 00:09:35,200
Jaha, det måste ju vara Sleva.

86
00:09:35,360 --> 00:09:39,440
Varför skulle just Sleva vara utvald?

87
00:09:39,600 --> 00:09:45,080
Därför att hon har ett annorlunda
märke. - Kom hit, visa märket.

88
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
Det här...?

89
00:09:48,240 --> 00:09:52,080
Men det är väl bara ett födelsemärke?

90
00:09:52,240 --> 00:09:57,040
Det ser precis ut som bärnstenen.
Sleva är den utvalda.

91
00:09:57,200 --> 00:10:03,000
Hon uppfyller alla kriterier som
en utvald ska. - Kom, älskade dotter.

92
00:10:04,320 --> 00:10:10,720
Sleva sätter dit bärnstenen när vi
väl fått tag i den. Så får det bli.

93
00:10:21,280 --> 00:10:28,080
Okej, så på julafton. Annars kommer
ett bergatroll ta över världen?

94
00:10:28,240 --> 00:10:34,400
Han måste vara kvar i Svartberget,
och till det behöver jag stenen.

95
00:10:34,560 --> 00:10:38,280
-Okej, jag måste berätta för pappa.
-Nej!

96
00:10:38,440 --> 00:10:43,440
Du får inte prata om troll med nån!
Ge mig bara stenen och glöm mig.

97
00:10:43,600 --> 00:10:51,040
Pappa behöver den för att bevisa nåt
om ett gammalt folk som fanns här...

98
00:10:52,800 --> 00:10:57,800
Är det ni?
Pappa har er sten i sin ficka.

99
00:10:57,960 --> 00:11:03,480
-Vi behöver den.
-Kan inte jag prata med din pappa?

100
00:11:03,640 --> 00:11:09,360
Han kanske kan vänta lite
och få den sen när pappa är klar.

101
00:11:09,520 --> 00:11:14,120
-Vågar du prata med min pappa?
-Det är klart.

102
00:11:14,280 --> 00:11:20,600
Okej, följ med mig hem. Fast du måste
bli normalstor så du inte skräms.

103
00:11:20,760 --> 00:11:23,600
Hur skulle jag det?

104
00:11:23,760 --> 00:11:29,520
-Pappa: Saga? Pratar du med nån?
-Nej. Det är datorn, jag spelar.

105
00:11:30,640 --> 00:11:36,800
Jag väntar ute tills du är klar, men
säg inte ett ord om det här till nån.

106
00:11:36,960 --> 00:11:39,920
Ja, jag kommer.

107
00:11:40,080 --> 00:11:43,080
-Får jag komma in?
-Nej, vänta.

108
00:11:47,320 --> 00:11:50,120
Är du inte hungrig?

109
00:12:13,840 --> 00:12:18,320
-Är du säker på att du vill det här?
-Ja. Hur gör man?

110
00:12:18,480 --> 00:12:22,560
Man läser en trollformel.
Sen gör trädet resten.

111
00:12:22,720 --> 00:12:27,760
-Skojar du?
-Trollmagi! Lika magiskt varje gång.

112
00:12:27,920 --> 00:12:32,080
Du måste vara inne i trädet
när jag läser.

113
00:12:43,120 --> 00:12:45,720
-Är du klar?
-Ja.

114
00:12:47,480 --> 00:12:50,760
Bark så stark på mark.

115
00:12:52,760 --> 00:12:56,560
Liten stor i dig gror och bor.

116
00:12:56,720 --> 00:13:03,240
Nu vill lång bli trång
och jätte få små skor.

117
00:13:17,480 --> 00:13:21,480
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT